In May, we recognize the histories of Americans from the Asian continent and the Pacific islands of Melanesia, Micronesia, and Polynesia by celebrating Asian American and Pacific Islander Heritage Month. This is a time to learn more about and celebrate the contributions Asian Americans have made to the United States and recognize the specific achievements they have made over the course of American history. You can find more information at https://asianpacificheritage.gov/.
Books are mirrors that reflect our own experiences and windows into seeing the lives of others. At Make Way for Books, we work to share books that highlight diverse perspectives and voices; books that celebrate culture, race, and identity; books that build empathy and understanding; and books that empower children to see themselves and others in empowering ways. In honor of Asian American and Pacific Islander Heritage Month, our staff has compiled a list of some of our favorite children’s books that feature stories of and about diverse Asian Americans. Our list includes books that are appropriate for sharing with young children from a range of ages birth-10.
This book list includes links to the Pima County Public Library. If you live in Maricopa County, many of these titles are available at the Avondale Public Library, the Chandler Public Library, the Glendale Public Library, and the Phoenix Public Library.
A Morning with Grandpa by Sylvia Liu (author) and Christina Forshay (illustrator)
Chosen by Cynnamon Woodberry, Lead Learning Designer
Find this book at the Pima County Public Library HERE
Recommended age of the reader:
3 – 7 years
Why do you recommend this book?
I love the connection of tai chi with yoga. The little girl learns from her grandfather and shares it at school. It makes it so we see how learning is connected and has far-reaching impacts.
Why is this a meaningful story to share with children?
This book has a bit of diversity and how the older family members try to keep their culture and traditions alive by helping the young learn about their culture while in America. I especially enjoyed that this book was playful and not just full of information while giving history as background. I think this book would be great for children whose culture is different from the rest so they can relate that there are families that are not all the same as their own. It particularly played a part in the fact that it connected the older generation with the younger generation and how they can pass the tradition down to their younger family members. I especially love to share books with male figures in them to highlight how important dads, uncles, and grandfathers are in young children’s lives.
Amy Wu and the Perfect Bao by Kat Zhang (author) and Charlene Chua (illustrator)
Chosen by Cynnamon Woodberry, Lead Learning Designer
Find this book at the Pima County Public Library HERE
Recommended age of the reader:
3 – 7 years
Why do you recommend this book?
It’s a fun story about family and food and I find sharing books about things all children can relate to, you create beautiful moments for interaction and connection.
Why is this a meaningful story to share with children?
Amy loves to make bao with her family, but her buns keep coming out all wrong. The story shows children that with some creativity and a little help they can accomplish hard things.
Chirri & Chirra by Kaya Doi (author and illustrator) and Yuki Kaneko (translation)
Chosen by Natalia Hoffman, Program Officer
Find this book at the Pima County Public Library HERE
Recommended age of the reader:
3 – 8 (all ages really)
Why do you recommend this book?
My daughter and I love this book. Chirri and Chirra are sisters who enjoy a bike ride through the forest, stopping along the way for delicious food and to go swimming in a pond. Finally, they arrive at a magical hotel. You could spend hours pouring over the illustrations- the drawings are so beautiful and delicate. The text is soothing and melodic. The experience of the story is very much like riding a bike!
Why is this a meaningful story to share with children?
Chirri & Chirra celebrates the adventure of playing outdoors for hours on end, and all of the mysteries children discover and become curious about. The story prompts so many questions about how we perceive the world and what can be possible.
Drawn Together by Minh Lê (author) and Dan Santat (illustrator)
Chosen by Fernando González, Digital Director
Find this book at the Pima County Public Library HERE
Recommended age of the reader:
Preschooler – 1st grade
Why do you recommend this book?
I love that this book was written by an Asian author and illustrated by an Asian illustrator. They both bring a necessary authenticity to the story – from the emotion of not being able to communicate in the same language with a grandparent (and the Thai letters in the word bubbles), to the illustrations of the grandfather’s drawings inspired by ancient Thai art. This book is a masterpiece.
Why is this a meaningful story to share with children?
As a child born of immigrants myself, I believe many children who are born of immigrants can relate to the experience of the child in this book: of feeling a divide between the culture, language, and world we experience in this country and the culture, language, and world of our parents and grandparents, which can feel like the literal chasm illustrated in this book. But with family, love, and connection can always be found that can help bridge that chasm.
Eyes That Kiss in the Corners by Joanna Ho (author) and Dung Ho (illustrator)
Chosen by Dianette Plácido, Education Director
Find this book at the Pima County Public Library HERE
Recommended age of the reader:
3 – 5 years
Why do you recommend this book?
This book became an infant favorite in our home. It is a multigenerational masterpiece that highlights the beauty and wonder of self-acceptance and love. The imagery in the words pairs beautifully with the illustrations.
Why is this a meaningful story to share with children?
Eyes That Kiss in the Corners follows a girl, her Mama, Ahma, and little sister. And while she notices stark differences between her eyes and those of her peers, she finds solace and pride in the similarities they share with those of her family members. Drawing inspiration from the other women in her life she realizes how special her eyes are and how eyes hold so much hope no matter the shape, size, or color.
Eyes That Speak to the Stars by Joanna Ho (author) and Dung Ho (illustrator)
Chosen by Rosa Lira, Early Literacy Specialist
Find this book at the Pima County Public Library HERE
Recommended age of the reader:
3 – 5 years
Why do you recommend this book?
This is a beautifully written and colorfully illustrated picture book of a child that is upset after a classmate draws a picture of him focusing on his eyes. The beauty of this book is that the child gains confidence through the love and guidance of his Baba (father), Agong (grandfather), and his little brother Di Di.
Why is this a meaningful story to share with children?
It encourages children to be proud of their heritage and embrace their differences.
Grandpa Grumps by Katrina Moore (author) and Xindi Yan (illustrator)
Chosen by Melinda Englert, Creative and Communications Officer
Find this book at the Pima County Public Library HERE
Recommended age of the reader:
4+ years
Why do you recommend this book?
In Grandpa Grumps, Daisy is very excited to meet Yeh-Yeh, her grandpa visiting from China, for the first time. But when he arrives, Yeh-Yeh is grumpier than she imagines and Daisy is left confused and trying to figure out how to make him smile. This story about navigating expectations and relationships with relatives is one many can relate to. I love the way the story and illustrations are so heartfelt and seamlessly multicultural.
Why is this a meaningful story to share with children?
The way this book explores multigenerational relationships, expectations, culture, and language barriers in an affectionate and sometimes silly way makes it a great story for children that could spark meaningful conversations in families.
Our Favorite Day by Joowon Oh
Chosen by Julie Fischer, Phoenix Program Director
Find this book at the Pima County Public Library HERE
Recommended age of the reader:
3 – 5 years
Why do you recommend this book?
It is a simple and touching story about a little girl and the special bond she and her grandfather have. Thursdays are their favorite day because they have time together to eat their favorite foods and do special projects.
Why is this a meaningful story to share with children?
It highlights the bond many children may have with grandparents and how special their time together is for both adult and child.
The Name Jar by Yangsook Choi
Chosen by Amy Collinsworth, Communications Specialist
Find this book at the Pima County Public Library HERE
Recommended age of the reader:
5 years and up
Why do you recommend this book?
The story is heartwarming and shares an honest portrait of a child’s experience in a new setting.
Why is this a meaningful story to share with children?
Names are very powerful, especially to young children. The Name Jar shows the importance of taking pride in your name, and of learning the names of your peers.
Additional Recommended Resources
Asian Pacific American Heritage Month – PBS
Celebrating Asian American and Pacific Islander Heritage and Culture – Poetry Out Loud
Asian American and Native Hawaiian/ Pacific Islander – Social Justice Books
Celebrating Asian Pacific American History and Culture – Reading Rockets
Lista de Libros del Mes de la Herencia Asiático-Americana y de las Islas del Pacífico
En mayo, reconocemos las historias de los estadounidenses del Continente Asiático y las Islas del Pacífico; Melanesia, Micronesia y Polinesia al celebrar el Mes de la Herencia Asiático-Americana y de las Islas del Pacífico. Este es un momento para aprender más y celebrar las contribuciones que los estadounidenses de origen asiático han realizado y reconocer sus logros específicos a lo largo de la historia de los Estados Unidos. Puedes encontrar más información en https://asianpacificheritage.gov/.
Los libros son espejos que reflejan nuestras propias experiencias y ventanas para ver la vida de los demás. En Make Way for Books, trabajamos para compartir libros que resaltan perspectivas y voces diversas; libros que celebran la cultura, la raza y la identidad; libros que fomentan la empatía y la comprensión; y libros que empoderan a los niños para que se vean a sí mismos y a los demás de manera positiva. En honor al Mes de la Herencia Asiático-Americana y de las Islas del Pacífico, nuestro personal ha compilado una lista de algunos de nuestros libros infantiles favoritos que presentan historias de y para la diversidad de los Estadounidenses Asiáticos. Nuestra lista incluye libros que son apropiados para compartir con niños pequeños desde el nacimiento hasta los 10 años.
Esta lista de libros incluye enlaces a la Biblioteca Pública del Condado de Pima. Si vives en el condado de Maricopa, muchos de estos títulos están disponibles en la Biblioteca Pública de Avondale, la Biblioteca Pública de Chandler, la Biblioteca Pública de Glendale y la Biblioteca Pública de Phoenix.
Una Mañana con Abuelo de Sylvia Liu (autora) y Christina Forshay (ilustradora)
Elegido por Cynnamon Woodberry, Líder de Diseño de Aprendizaje
Encuentra este libro en la Biblioteca Pública del Condado de Pima AQUÍ
Edad recomendada del lector:
3 a 7 años
¿Por qué recomiendas este libro? ¿Qué te gusta sobre el libro?
Me encanta la conexión del tai chi con el yoga. La pequeña aprende de su abuelo y lo comparte en la escuela. Podemos ver cómo el aprendizaje está conectado y tiene impactos de gran alcance.
¿Por qué es esta una historia significativa para compartir con los niños?
Este libro tiene un poco de diversidad en cómo los miembros mayores de la familia intentan mantener viva su cultura y tradiciones ayudando a los jóvenes a aprender sobre su cultura mientras están en Estados Unidos. Disfruté especialmente que este libro presenta datos históricos de manera divertida y no solamente con texto. Creo que este libro es genial para los niños cuya cultura es diferente para que puedan comprender que hay familias que no son todas iguales a la suya. En particular, desempeña el papel de conectar a una generación anterior con la generación más joven y cómo pueden transmitir la tradición a los miembros más jóvenes de su familia. Me encanta especialmente compartir libros con figuras masculinas en ellos.
Amy Wu y el Bao Perfecto de Kat Zhang (autora) y Charlene Chua (ilustradora)
Elegido por Cynnamon Woodberry, Líder de Diseño de Aprendizaje
Encuentra este libro en la Biblioteca Pública del Condado de Pima AQUÍ
Edad recomendada del lector:
3 a 7 años
¿Por qué recomiendas este libro? ¿Qué te gusta sobre el libro?
Es una historia divertida sobre la familia y la comida, y encuentro que compartir libros sobre cosas con las que todos los niños pueden identificarse crea hermosos momentos para la interacción y la conexión.
¿Por qué es esta una historia significativa para compartir con los niños?
A Amy le encanta hacer bao con su familia, pero sus bollos siguen saliendo mal. La historia les muestra a los niños que con un poco de creatividad y un poco de ayuda pueden lograr cosas difíciles.
Chirri y Chirra de Kaya Doi (autora e ilustradora) y Yuki Kaneko (traducción)
Elegido por Natalia Hoffman, Directora Oficial de Programación
Encuentra este libro en la Biblioteca Pública del Condado de Pima AQUÍ
Edad recomendada del lector:
3 a 7 años
¿Por qué recomiendas este libro? ¿Qué te gusta sobre el libro?
Mi hija y yo amamos este libro. Chirri y Chirra son hermanas que disfrutan de un paseo en bicicleta por el bosque, deteniéndose en el camino para disfrutar de una deliciosa comida y nadar en un estanque. Finalmente, llegan a un hotel mágico. Podrías pasar horas mirando las ilustraciones, los dibujos son tan hermosos y delicados. El texto es relajante y melódico. ¡La experiencia de la historia es como andar en bicicleta!
¿Por qué es esta una historia significativa para compartir con los niños?
Chirri & Chirra celebra la aventura de jugar al aire libre por horas y horas, y todos los misterios que los niños descubren y despiertan su curiosidad. La historia genera muchas preguntas sobre cómo percibimos el mundo y qué puede ser posible.
Dibujando Juntos de Minh Lê (autor) y Dan Santat (ilustrador)
Elegido por Fernando González, Director Digital
Encuentra este libro en la Biblioteca Pública del Condado de Pima AQUÍ
Edad recomendada del lector:
3 a 7 años
¿Por qué recomiendas este libro? ¿Qué te gusta sobre el libro?
Me encanta que este libro fue escrito por un autor asiático e ilustrado por un ilustrador asiático. Ambos aportan una autenticidad necesaria a la historia, desde la emoción de no poder comunicarse en el mismo idioma con un abuelo (y las letras tailandesas en las burbujas de palabras), hasta las ilustraciones de los dibujos del abuelo inspirados en el antiguo arte tailandés. Este libro es una obra maestra.
¿Por qué es esta una historia significativa para compartir con los niños?
Al ser hijo nacido de inmigrantes, creo que muchos niños nacidos de inmigrantes pueden relacionarse con la experiencia del niño en este libro: sentir una división entre la cultura, el idioma y el mundo que experimentamos en este país y la cultura, lenguaje y mundo de nuestros padres y abuelos, que puede sentirse como el abismo literal ilustrado en este libro. Pero con la familia, el amor y la conexión siempre se pueden encontrar maneras de salvar ese abismo.
Ojos que se Besan en las Esquinas de Joanna Ho (autora) y Dung Ho (ilustradora)
Elegido por Dianette Plácido, Directora de Educación
Encuentra este libro en la Biblioteca Pública del Condado de Pima AQUÍ
Edad recomendada del lector:
3 a 5 años
¿Por qué recomiendas este libro? ¿Qué te gusta sobre el libro?
Este libro se convirtió en el favorito de los niños en nuestro hogar. Es una obra maestra multigeneracional que destaca la belleza y la maravilla de la autoaceptación y el amor. Las imágenes de las palabras combinan a la perfección con las ilustraciones.
¿Por qué es esta una historia significativa para compartir con los niños?
Eyes That Kiss in the Corners sigue a una niña, su mamá, Ahma y su hermana pequeña. Y aunque ella se da cuenta de las marcadas diferencias entre sus ojos y los de sus compañeros, encuentra consuelo y orgullo en las similitudes que comparte con los de los miembros de su familia. Inspirándose en las otras mujeres de su vida, se da cuenta de lo especiales que son sus ojos y de cómo los ojos contienen tanta esperanza sin importar la forma, el tamaño o el color.
Ojos que Hablan con las Estrellas de Joanna Ho (autora) y Dung Ho (ilustradora)
Elegido por Rosa Lira, Especialista de Alfabetización Temprana
Encuentra este libro en la Biblioteca Pública del Condado de Pima AQUÍ
Edad recomendada del lector:
3 a 5 años
¿Por qué recomiendas este libro? ¿Qué te gusta sobre el libro?
Este es un libro hermosamente escrito y con ilustraciones llenas de color, sobre un niño que está molesto después de que un compañero de clase lo dibujó enfocándose en sus ojos. La belleza de este libro es que el niño adquiere confianza a través del amor y la guía de su Baba (padre), Agong (abuelo) y su hermano pequeño Di Di.
¿Por qué es esta una historia significativa para compartir con los niños?
Alienta a los niños a estar orgullosos de su herencia y aceptar sus diferencias.
Abuelo se Queja de Katrina Moore (auotra) y Xindi Yan (ilustradora)
Elegido por Melinda Englert, Oficial de Creatividad y Comunicaciones
Encuentra este libro en la Biblioteca Pública del Condado de Pima AQUÍ
Edad recomendada del lector:
Mayores de 4 años
¿Por qué recomiendas este libro? ¿Qué te gusta sobre el libro?
En Grandpa Grumps, Daisy está muy emocionada de conocer a Yeh-Yeh, su abuelo que visita desde China, por primera vez. Pero cuando llega, Yeh-Yeh es más gruñón de lo que se imaginaba y Daisy está confundida, tratando de averiguar cómo hacerlo sonreír. Esta historia sobre cómo navegar las expectativas y las relaciones con familiares es una con la que muchos pueden identificarse. Me encanta la forma en que la historia y las ilustraciones son tan sinceras y perfectamente multiculturales.
¿Por qué es esta una historia significativa para compartir con los niños?
La forma en que este libro explora las relaciones multigeneracionales, las expectativas, la cultura y las barreras del idioma de una manera afectuosa y, a veces, divertida, lo convierte en una gran historia para los niños que puede generar conversaciones significativas en las familias.
Nuestro Día Favorito de Joowon Oh
Elegido por Julie Fischer, Directora de Programas en Phoenix
Encuentra este libro en la Biblioteca Pública del Condado de Pima AQUÍ
Edad recomendada del lector:
3 a 5 años
¿Por qué recomiendas este libro? ¿Qué te gusta sobre el libro?
Es una historia simple y conmovedora sobre una niña y el vínculo especial que tienen ella y su abuelo. Los jueves son su día favorito porque pasan tiempo juntos para comer sus comidas favoritas y hacer proyectos especiales.
¿Por qué es esta una historia significativa para compartir con los niños?
Destaca el vínculo que muchos niños pueden tener con los abuelos y lo especial que es el tiempo que pasan juntos tanto para el adulto como para el niño.
El Frasco de Nombres de Yangsook Choi
Elegido por Amy Collinsworth, Especialista de Comunicaciones
Encuentra este libro en la Biblioteca Pública del Condado de Pima AQUÍ
Edad recomendada del lector:
Mayores de 5 años
¿Por qué recomiendas este libro? ¿Qué te gusta sobre el libro?
La historia es conmovedora y muestra un retrato honesto sobre la experiencia de un niño en un entorno nuevo.
¿Por qué es esta una historia significativa para compartir con los niños?
Los nombres son muy poderosos, especialmente para los niños pequeños. The Name Jar muestra la importancia de enorgullecerte de tu propio nombre y de aprender los nombres de tus compañeros.
Recursos Adicionales Recomendados
Asian Pacific American Heritage Month – PBS
Celebrating Asian American and Pacific Islander Heritage and Culture – Poetry Out Loud
Asian American and Native Hawaiian/ Pacific Islander – Social Justice Books
Celebrating Asian Pacific American History and Culture – Reading Rockets